生态翻译学视角下电影《大红灯笼高高挂》字幕翻译研究
发表时间：2023-10-03 浏览：
262 次
摘要：电影作为一种艺术形式和传播媒介，在当今文化互鉴的过程中扮演着文化使者的角色，促进了文化的传播与交流。其中，电影字幕的翻译为中国文化“走出去”贡献了强大力量，增强了国家文化软实力。本文从生态翻译学的视角出发，以华语电影《大红灯笼高高挂》的英文字幕为研究对象，分析译者在语言维、文化维、交际维三个维度作出的“选择”与“适应”，以期为后续华语电影字幕的英译提供一定参考。